أغسطس
سبتمبر
معرض ناروكا
...تبقى أسبوعين فقط
...كلما قل صبري
كلما زادت صعوبة الكتابة
...لسببٍ ما
تأتي أوقاتٌ أرغب بشدِّةٍ بالكتابة فيها منذ قدومي لهذه الجزيرة
...أشعر بشعورٍ جيِّد
وترتعش يدي
...لو فقط أمتلك إحساس ارتعاش اليد ذاك الآن
ربما الاستحمام سيُعدِّل مزاجي
دافئ
إغلاق
ماء ساخن
اضغط وأدر المفتاح
ماذا؟
إنَّه لا يشتعل
!اخترب
!هذا مستحيل
!مستحيل
!لماذا؟
!لا تمازحني
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
hito to wa chigau de sa wo tsukero
اعزل نفسك عن الآخرين
konbini no zasshi koonaa
...على حاملة مجلَّات في محلٍّ جانبي
...رأيتها مكتوبةٌ بشكلٍ مفاجئ
hyoushi ni futo shite kaite atta
jibunrashisa tte nanda
ما معنى أن تكون نفسك؟
kodomo no koro wa ki ni mo sezu
عندما كنت طفلاً لم أهتم
ki ni iranakereba okotte
وكنت أغضب عندما تخالف الأمور هواي
suki na mono wa suki da to itte
وإذا كنت أحببت ذلك لكنت قلت ذلك صراحةً
bokura wa kawatteku
جميعنا نتغيَّر على مر الزمن
mamoritai mono ga kawatteyuku
تمامًا كالأشياء التي نريد أن نحميها
Rikai sarenai takaramono kara
من الكنوز التي لا يُمكنك تخيُّلها
وحتَّى المظاهر الزائفة التي تسمح للآخرين بفهمنا
Rikai sareru tame no tatemae
otona ni naru mono koukai suru ikimono ni naru
...كلما كبرنا، كلما استسلمنا أكثر للندم
demo ne, soredemo ne, eru mono wa arun da yo
...ولكن
هناك أشياءٌ سنحصِّلها بالمقابل
dakara boku wa boku rashiku
...لهذا السبب كوني نفسي
soshite kimi wa kimi rashikutte
وأنت هي نفسك كذلك
hajime kara sagasu you na
فلا أعتقد أنَّنا ذاك النوع من الناس
mono de wa naindato omounda
ليس من السهل أن تجد مرادك مباشرةً
boku wa kimi ja nai shi,
فأنت لست أنت بعد كل شيء
kimi mo boku ja nai kara
وأنت لست أنا كذلك
surechigau, te wo tsunagu,
...نمد أذرعتنا ونضم أيدينا
soko ni wa ai datte umareru, sou yuu mon sa
وسيولد الحب بذاته من جرَّاء ذلك
باراكامون
Shogun-Sub
فهذه هي طريقة سير الأمور
jibunrashisa tte nandarou.
ما معنى أن تكون نفسك؟
kaerarenai taisetsu ga aru kara
جميعنا... لدينا أشياءٌ لا يُمكن استبدالها
kawariyuku seikatsu ga tadashii
لا عيب من التغيُّر الدائم لشكل الحياة
أوكيا ماكوتشي شيتا
:الترجمة كدت أن أُصاب بشدَّة
إنَّه مكسور
كم سيستغرق قدوم أحدٍ لإصلاحه؟
...لنرى
غالبًا أسبوع
...كما توقعت
!صحيح
بالمناسبة، أترغب حقًّا في فعل هذا؟
!مفاجأة
!محرقة خشب
احرق الخشب هنا وسوف يُسخِّن ماء الحمَّام لك
أهو قابلٌ للاستخدام؟
!لا تقلق
!منزلي يحتوي على حمامٍ بسخانٍ يعتمد على الخشب أيضًا، إنَّها رائعة
...لا، لكن، لكن ، لكن
ماذا عن الخشب القابل للاحتراق؟
لا أملكه
هناك غابةٌ بالقرب من منزلك، جميع حاجاتك مُلبَّاة
تحتاج لأغصانٍ جافَّة لكي تحترق
لا فائدة
لقد دخل في وضع الحماس المفرط بالفعل
!مُحالٌ أن أخذله الآن
!هناك المزيد هنا
أعليَّ فعل هذا لأسبوع؟
!مقزز
...أنت
!آسفٌ يا عمدة القرية
هذا كافٍ للإشعال
سينسي، آمل أن تجد زوجةً تُسخِّن لك الحمام
أودُّ سخانًا بالغاز أكثر من الزوجة
أنت في الثالثة والعشرين يا سينسي
ألا تملك صديقةً تخطط للزواج بها؟
لا وجود لشخصٍ كهذا
!هيَّا، هيَّا
لقد أمضيت حياتي كاملةً في كتابة المخطوطات
...لذلك يُمكنك القول
بأنِّي من النوع الذي يموت وحيدًا
...إنَّه لا يحاول إثبات العكس
حسنًا، يُمكنك تدبُّر الباقي
أخبريني يا [ميوا]-تشان
أليس هذا الدخان يأتي من منزل سينسي؟
أنتِ محقة
هل يطهو باستخدام النار؟
وهل تعتقدين أنَّ سينسي سيقوم بمثل هذا؟
...هذا
!حريق
إنَّه حمام
ماذا؟
لا تقم بإخافتنا هكذا يا سينسي
ولكنَّه حمام، هذا سهل
يُمكن لـ[نارو] فعل ذلك
أتعلمين كيفية فعل ذلك؟
!نعم
...عندما يستحم جدِّي
أتستمتع بحمامك يا سيدي؟
دائمًا ما أتولى أمر النار
نعم ولكن أخمديها إن كبرت
أمتأكدةٌ أنَّكِ ستكونين بخير؟
!اعتمد علي! فأنا معتادةٌ على ذلك
...إعدادها كان شاقًّا
ولكن الأمر مثير. وكأنني في ينبوعٍ ساخن
!ساخن
!سينسي، أهو ساخنٌ للغاية؟
لا، لا بأس
...حمدًا لله
...لقد عدت للحياة
إنَّها تتخلخل عظامي
أفهم الآن لما العمدة متعلقٌ بهذا
وكأنه جائزةٌ لما بذلته من جهد
!سينسي، مصيبة
!ما الخطب؟
!لحظة
![نارو]
!لمَ هما هنا؟
اعتقدا بأن هناك حريق
أتترك طفلةً تراقب النار بينما تستمتع أنت بحمامٍ دافئ؟
سنراك عاريًا كعقابٍ لك
!لا أفهم ما ترمون إليه
أنت تريد أن تراك الفتيات الصغيرات، أليس كذلك؟
!لا تتحدثي وكأني أحد محبي التعري
محبي التعري: فئة فاسدة يستمتعون بمشاهدة الآخرين لهم وهم عراة
لا يوجد حريقٌ هنا، لذلك عودي لمنزلك
كالعادة، لا يحتمل المزاح
ما خطب هذه الكاميرا؟
أردت تصويره كمرجعٍ لأجل المانجا خاصتي
...مرجع
ولكن حتَّى في المانجا، لا يُمكنك إظهار التعري الكامل، صحيح؟
لا بأس، سأضيف تشويشًا عليه
...طالما ستصل لكِ الفكرة
لا يُمكنني الارتياح
لا، ما زال الأمر سيئًا
كما توقعت، لا يُمكنني أخذ حمامٍ أثناء النهار
ماذا؟ لم هذا؟
...حاليًا
سأنتظر حتَّى تملَّا وتغادران
!إنها ساخنةٌ للغاية يا حمقى
!وقت الهرب
سينسي، هل الماء ساخنٌ للغاية؟
!بالتأكيد
أترين كم تحول لوني للأحمر؟
!وقت الهرب
لا، لا تهربي أنتِ أيضًا
على أي حال، عدَّل هذا مزاجي
...حسنًا، حان وقت
أهلاً
![هيرو]
!ما الذي تفعله هنا؟
...خرجت والدتي اليوم
لذلك سأصنع لك غداءك
ولمَ في منزلي؟
أولاً، عليك قطع الخيار
سكرٌ أبيض
...أضف الميسو
سكرٌ أبيض
وبعدها أضف السكر
سكرٌ أبيض
...والآن أضف شرائح الخيار
ومن ثم اخلطهم
...بهذه الخطوات البسيطة
اكتمل ميسو الخيار
أشعر وكأنه حتى أنا يُمكنني طهوه
!أولاً، قطع الخيار
!أدمج الميسو والسكر وبعدها اخلط
!انتهيت
سينسي، ألم تشاهدني؟
ماذا؟ أليسا متشابهان؟
!كيف ذلك؟
إنهما متشابهان عند أكلهما
ربما منظره سيئ ولكن مذاقه رائع
!هذا ما يبدو عليه طبخ الرجال
لا، سيكون هذا مذاقه سيئٌ أيضًا بالتأكيد
"إيتاداكيماس"
!ما هذا؟ إنَّه لذيذ
سينسي، طبقك فظيع
كل ما أستطيع تذوقه هو الخيار
في الحقيقة، هذا سيئٌ أيضًا
!انتظر لحظة
!قلت للتو أنَّه لذيذ
لم أقل هذا أبدًا
كل ما أستطيع تذوقه هو الميسو
!لمَ أنت عنيد وتتصرف كالأطفال؟
من تدعوه بالطفولي؟
!أنا أكبر منك
!لا تشر بإصبعك نحو الآخرين
إن كنت الأكبر، فتصرف بما يناسب عمرك واعترف بالهزيمة
!سينسي
!ما الخطب يا [هينا]؟
أحدث شيءٌ ما؟
!لا يُمكنني فهم أنينك! اهدئي
لا تستعجلها يا سينسي
هينا]. اشربي هذا واهدئي]
!إن أتت لهنا بسرعةٍ، فيجب أن يكون الأمر طارئ! تحدثي بسرعة
لا تتحمس للغاية لأجل مشكلة طفلة
ولكن ألا تريد يعتريك الفضول؟
أنت تصبح طفوليًّا مجدَّدًا
!فهمت يا [هينا]! فقط اهدئي
!سنُنصت لكِ
...[إن [نارو
!نارو] تتعرض للمضايقة من طلاب المدرسة الأكبر سنًّا من القرية المجاورة]
!من هنا
نارو]! هل أنتِ بخير؟]
!توقفوا
ما هذا؟ يبدو هذا ممتعًا للغاية
![نارو]
!هينا]، أنقذيني]
!أذهبتِ لإحضار البالغين؟
!أيتها الجبانة
من أين أنتم يا صبية؟
هذه ساحة لعبهم
!اخرس يا وجه الثعلب
!لقد استولينا على المكان
...وجه الثعلب
"إنهم من قرية "روكناساكي
كنا ننعم بالسلام مع القرى المجاورة لعقود
!سينسي، اجعلهم يذهبون بعيدًا
نحن من كنا نلعب هنا أولاً
نعم
!أوي
!أيها الصبية من القرية المجاورة
كيف تجرؤون على دعوة شخصٍ التقيتموه للتو بـ"وجه الثعلب"؟
كيف أكون أنا ثعلبًا؟
...بالفعل، يقول الناس أحيانًا أن عيناي تحمل نظرةً عدائية
!ولكن هذا أحيانًا فقط
...لقد جعل سينسي الأمر شخصي
!اخرس، أيها الجبان عديم الفائدة
!ابتعد
هذا مؤلم
ما هذا؟
قلبي يؤلمني
ذلك الصبي مذهل
لقد قابلك للتو ومع ذلك علم أنَّك ضعيفٌ وعديم الفائدة
ماذا؟
مع مشاغبون مثلهم، لن تُجدي الكلمات اللطيفة نفعًا
...أوي، أنتم
!شعرٌ أشقر
!إن شعره أشقر
ما الأمر؟ أتحاول تهديدنا؟
...أنتم أكبر من هؤلاء الأطفال
لذلك لمَ لا تكونوا لطفاء معهم؟
هيَّا، ألا يُمكنكم ذلك؟
...إن كنت ستقولها بهذه الطريقة
فقلها راكعًا على ركبتيك
[توقَّف! اهدأ يا [هيرو
!اتركني
سأريهم إلى أي مدى يُمكن أن يكون المجتمع قاسيًا
فتى المخاط = فتى لئيم
!يا فتى المخاط
!وقت الهرب
!ضرب صبيٍ سيُسبِّب المزيد من المشاكل
!أيها البالغون الأغبياء العنيفين
!اذهبا للمنزل يا رجال العصابات
سينسي، أردنا فقط لعب الـ"دودج بول" هنا
دودج بول: لعبة حيث ينتشر اللاعبين داخل دائرة ويحاولون إصابة الخصوم بالكرة لإقصائهم
نعم، لا يُمكننا التراجع الآن
هؤلاء الأطفال يعتمدون علي
!الآن هو الوقت المناسب لإظهار بعض الكرامة
!أوي، أيها الفتية
ما الأمر، أيتها المعكرونة البيضاء؟
...المعكرونة... البيضاء
نحن بالغون، لذلك لا نستخدم العنف
...ولكن، إن استمريتم في التطفل على هذا المكان
سيتوجب علي إجراء مكالمة
ماذا؟ من ستهاتفه؟
!الشرطة
!ولمَ تعتقد أن الشرطة ستأتي؟
سأترك رسالةً من مجهولٍ تخبرهم بأنكم تتنمَّرون على الأطفال الصغار
الاعتقال أمرٌ محرجٌ كما تعلمون
وسيُغضب هذا آباءكم أيضًا
ستكون نهايتكم
ما رأيكم؟
!هذا ما يُدعى باستراتيجيات البالغين
طفوليٌ للغاية
!تبًّا! تنفذ حيلك الرخيصة علينا
!خذ هذا
!لقد قضيت على هاتفي
ماذا تعني بـ"قضيت"؟
إنَّه مجرد غائط عليه
لا تمزح معي، أيها الشقي
...صحيحٌ أنَّه لم يعد يصلح كهاتف
!ولكن ما زال يخدمني كساعة! والآن انظر إليه
...لا يُمكنك استخدامه كهاتف
إذًا كنت تحاول خداعنا
أنت من أهنت هاتفي، إذًا لماذا أنت من يعتريك الغضب؟
هيرو]، أكنت تضحك؟]
لا، لم أكن أضحك مطلقًا
سُحقًا، ماذا يفعلان؟
لنتركهم ونذهب للعب السلة
!ماذا؟
!انتظر يا سينسي
!إنهم يحاولون تجاهلنا
!لا تجعلوني أكرر كلامي
!استخدموا ساحة قريتكم المخصصة للعب
!اخرس
!لقد استولى طلاب المدرسة المتوسطة على ساحتنا
فتاةٌ بنظاراتٍ وفتاة متمرسةٌ في القتال
...إنهما هما
!لا علاقة لهذا بذاك
!اخرجوا من هنا
![نارو]
!أوي! لقد تماديت
ماذا؟ ألم تقل أن البالغين لا يستخدمون العنف؟
...لو ضربنا بالغٌ من هذه القرية
!فسنخبر آباءنا
إن ضرب بالغٌ طفلاً فهو من سيذهب للشرطة
سيتم اعتقالكم بتهمة إساءة معاملة الأطفال
لا يُمكننا مجادلتهم في هذا
لا يجب على البالغين ضرب الأطفال أبدًا
نارو]، إنهم يريدون لعب كرة السلة هنا]
لندعهم يلعبوا
...ماذا
!كان عليك فعل هذا من البداية
سيلعبون لعبتهم الخاصة
"وفي المقابل، سنلعب نحن الـ"دودج بول
هذا صحيح
!هل ستتركونا نلعب هنا؟
العبوا كرة السلة كما تريدون
نحن سنلعب لعبتنا الخاصة
سنكون أنا وسينسي خارج الميدان
خارج الميدان هو من يرمي الكرة بينما من يركض هو من يحاول تفاديها
بينما أنتم اركضوا
!لـ-لحظة
!نحن نلعب هنا
!خذ هذا
!كما هو متوقعٌ من سينسي
يلعب بجدٍّ أمام الأطفال
!لا تُحتسب إن اصطدمت بنا
...سوف
!والآن، من هو التالي؟
...لقد ردَّها
تماسك يا سينسي
سينتهي الأمر لو أخذوا الكرة
تبًّا، مفترضٌ أنكما بالغين
!لمَ تأخذون الأمر بجدية؟
مفترضٌ أنكما بالغين"؟"
ليس صحيحًا
بل هذا بسبب أننا بالغين
خذ هذا أيها الشقي
!سينسي، ارمها هنا
متعجبٌ من قدرتهم على اللعب في هذا الحر
![إنه [آكي
!ما الذي تفعله هنا؟
!أنا عالقٌ في تلك اللعبة التي أعرتني إياها
!أنتم! لم تنتهي المعركة بعد
آه، لا بأس الآن
[سنذهب للعب مع [آكي
!لحظة، أتعلنون استسلامكم بهذه السرعة؟
آسف لمقاطعة مرحكم
...لا، ليس هذا
!نراكم لاحقًا
!سنأتي مجددًا
إن [آكي] بالغٌ بشكلٍ مذهل
نعم
لا تتبعوني
سأعود لمنزلي
!ماذا؟! أريد اللعب أكثر
!توقفي عن شدِّه
!وجدتها
!لنلعب طرزان ! طرزان
طرزان؟
!نلعب هناك بالأعلى
!إنها مليئةٌ بالمتعة
لا مفر إذًا
فقط لبعض الوقت
!مرحى! من هنا
...أخبريني
...هذا
أكثر النسخ الواقعية من طرزان التي سبق ورأيتها
!إنها سهلة
!بل ليست سهلة
أليس هذا حبل أشجارٍ حقيقي؟
!سأريك كيف تفعلها
!توقفي، هذا خطير
!أوي
...تمامًا... هكذا
ماذا سنفعل؟
لا يبدو هذا ممتعًا أبدًا
حسنًا، التالي هو دورك يا سينسي
!وكأنني سأفعلها
!لماذا؟ الأمر ممتع
!أنت ضعيفٌ بالنسبة لشخصٍ بالغ
لما كنت لتقول هذا لو كنت تمتلك بُنية البالغين
!إنه مستحيلٌ تمامًا
مستحيل أن يصمد هذا الحبل أمام وزن شخصٍ بالغ
ولكن، لو استطعتم جميعكم التعلق به مرةً واحدة فلنا حديثٌ آخر وقتها
...حسنًا، لقد فهمت
!كنت مخطئًا
إذًا، أستقوم بها يا سينسي؟
فهمت، فهمت
!ولكن أتوسل لكم، لا تقوموا بشيءٍ خطيرٍ أمامي مجددًا
!مرحى! سيكون هذا ممتعًا للغاية
...ربما تحاولين إقناعي بمدى المتعة التي بالأمر
ولكن هذا ليس مطمئنًا على الإطلاق
طالما الحبل هنا، فسيؤذون أحدًا ما يومًا ما
آسفٌ يا فتية، ولكن سأتخلص من هذه اللعبة الخطرة
!أنت تستعد للقفز
!سأتظاهر بالتلويح وأمزقه
!لا يا سينسي، لا يُمكنك شدُّه بهذا الشكل
!توقف
!سيتمزق
!إياك
!جميعكم، توقفوا
هل تعرض أحدكم للأذى؟
نحن بأفضل حال
!كان هذا مخيفًا للغاية
!اعتقدت أني سأموت !اعتقدت أني سأموت
!سينسي، أنت تنزف
أأنت بخير؟
أنا بخير
إنه مجرد خدش
!نحتاج عشبة الموجورت
عشبة الموجورت: عشبة تتميز بخصائصها الطبية المميزة وتشتهر في الصين بشدة
!البحث عن الموجورت
!لا بأس
!إنه ليس بهذا السوء
[نارو]
!حصلت على الموجورت
!هذا الدواء سيُوقف النزيف
!قلت أنه مجرد خدش
!جُلَّ ما ستفعله هذه هو تلويثه بالبكتيريا
!هذا طريقٌ مختصرٌ للمنزل
...وها هو يومٌ آخر يضيع هباءً
...يومًا تلو يوم ألعب مع الأطفال
وبدون أي فائدة تُذكر
ألا بأس حقًا بانتظار الإلهام لكي يضرب ضربته؟
...لا يزال الموعد النهائي يقترب
...أقرب
!وجدتها
!ها هي
!لقد أجابني إله الخطاطة
!لم أتوقع أبدًا أن أجد الرغبة بالكتابة بهذه السهولة
!علي الإسراع نحو المنزل والكتابة
!يُمكنني فعلها الآن
ما الخطب يا [نارو]؟
إن سينسي لا يتبعنا
لقد عاد لمنزله من طريقٍ آخر بدون إخبارنا
ربما يكون هذا صحيحًا
!هذا صحيح
هذا من شيم سينسي
!أنت محق
!محقٌ تمامًا
!لم يعد سينسي للمنزل بعد؟
لم يكن أحدٌ هنا عندما أتينا
...في طريق عودتنا من الجبل
اختفى سينسي
أتقولين اختفى؟
!أنا أعلم ما حدث
أريد أن أكون راهبًا
ربما أمسكه عملاق الجبل وقام بأكله
سواءً كان وحشًا أم لا، لا يزال أمر عدم عودته مقلقًا
حتى لو تاه، فالغابة ليست بذلك الكبر
!حسنًا
...مجرد أرنب
!لقد أخافني هذا
...بعدما شعرت أخيرًا بأنه يُمكنني كتابة مخطوطةٍ جيدة
أشعر وكأن الوقت الذي أمضيته في اللعب مع الأطفال قد كان منذ زمنٍ بعيد
!هذا سيئ
أنا ذعرٌ للغاية لدرجة أن دماغي بدأ بافتعال ذكرياتٍ مزيفة
اهدأ، اهدأ
فقط القليل للأعلى بعد وسأعود لطريقي
[ابذل جهدك، [سيشيو
![ابذل جهدك، [سيشيو
!حسنًا
...هذا مستحيل
!هيًّا، توقَّف
!سُحقًا
يتموضع لتقليل مساحة السطح المتلامسة مع الأرض
!أليس هذا الوقت حيث يأتي أحدٌ وينقذني؟
ما الذي يفعلونه؟
...الضياع في الأدغال
!هو أعلى منازل العزلة
سأموت
بالفعل سينتهي بي الأمر بالموت وحيدًا
!فلينقذني أحدٌ ما
!لا أهتم بمن يكون
ما هذا؟
!ما هذا؟ إنه مجرد مفتاح
!إنه مفتاح منزلي
النسخة الأخرى؟
لقد أضعتها
ربما عندما كنا نلعب في الغابة
...تلك الفتاة
!هذا سخيف
ما الذي أنا فزعٌ بشأنه؟ !أنا في الغابة خلف منزلي مباشرةً
ومن ذاك الذي يضيع في فنائه الخلفي؟
ما هذا؟
...مذهل
أهذا هو الفضاء الخارجي؟
!شهاب
رجاءً أصلح طريقي. رجاءً أصلح طريقي
رجاءً أصلح طريقي
لا، هذا خاطئ
!رجاءً أعدني للمنزل بسرعة وأجعلني أكتب
أرأيتِ؟ أخبرتكِ أنه سقط من على الحافة
لا عجب أنه لم يكن على الطريق عندما نظرتم خلفكم
سينسي، سعيدةٌ أنك بخير
...يا إلهي
لقد تأخرتم
هل سينسي يبكي؟
نعم بالفعل
نعم! لقد عدت أخيرًا
!سينسي
...أحضرت عدة الإسعافات الأولية
!ها هي! ها هي
إنه في منتصف عمله
هاندا سيشيو
نجمة
كما توقعت، الإلهام مهمٌ للغاية
لقد أحكمتِ يديكِ
فرددت لك بابتسامة
لقد كان أمرًا غريزيًا
ربما لا يكون له معنى
ولكنَّه شيءٌ لا يُمكنني فعله
لقد لمستِ يدي بدون تفكير
كان أمرًا لطيفًا بالنسبة لي
...طوال الوقت الذي آمنا فيه
بأن العالم بين يدينا
كنا مخطئين
فربما هو ليس كذلك
لأنَّكِ تمسكين يدي الآن
...كل لحظة
...كل مكان
...يُمكنني الإيمان
بينما أمسك يداكِ
يداكِ
نعم
فهمت
نعم، أدرك ذلك
سأعود